దున్నేవారిదే భూమి
Dunnēvāridē bhūmi
The land belongs to those who work it. This phrase relates also to The Telangana Rebellion of 1946–1951, a communist-led insurrection.
Decode the kolam by clicking and dragging over each box to reveal a 1 or 0. The center is always blank. As you fill the matrix, the translation will update. You must complete the matrix, to reveal the full message.
I developed a program that translates text into Kolam designs using binary code. Kolam (or Muggu) is a South Indian tradition where women draw intricate rice flour patterns on the floor each morning. Through this translation, I trace connections between kolams, gender, and computation, honoring computational lineage outside Western patriarchal frameworks. I created this system in 2022 as a matrilineal mourning ritual, translating three names into kolams: Swarajyalaxmi (my late grandmother), Kameswaramma (her mother), and Rajyalaxmi (her grandmother). You can read more here.